Людвиг-в-ж-ж (grosslarnakh) wrote,
Людвиг-в-ж-ж
grosslarnakh

Театр с Вами или Вызов копирайтерам

(Пост не про политику, а про великий и могучий двусмысленный русский язык.)

Москва, центр, август 2013, Театр сатиры, рабочие вешают приуроченный к выборам мэра плакат.



sobyanin2

Это - пример плаката-перевертыша.

Мне, обычному москвичу, плакат говорит: вокруг тебя - сплошной театр сатиры, и главным лицом этого театра является С.С.Собянин. Я вот именно так сразу и прочел. Театр с вами. Стою, туплю: как такое могли повесить в центре-то? Может, акция протеста? Потом думаю: нет, должна быть и официальная трактовка.

И понял - проблема в целевой аудитории. Целевая аудитория - не я, а врио мэра.
С.С.Собянину плакат говорит: театр с вами (в смысле - сотрудники театра вас поддерживают).

Тонкий нюансик - как правильно читать - заключен в обращении с большой буквы "Вы", которое вроде бы направлено к одному конкретному человеку, но настолько затаскано в московском рекламном пространстве, что всем уже похуй.

По-моему, все столичные копирайтеры должны пойти и удавиться от зависти на этом месте. Даже не знаю, что по силе способно перебить этот стерео-варио эффект. Вот хер вы такую рекламу сможете сделать, которая будет одновременно и лизать, и оппонентов поддерживать, да еще и чтобы ее в центре повесили, несчастные вы слабаки.

А сверху на ваши трупы будут смотреть копирайтеры Театра сатиры.

Tags: выборы, мэр, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →